Danish: Spektral Transferens ("Spectral Transferring" - transferens is not a real Danish word, but a pun on "transfer") The book's title was changed due to the American publisher's concern that children would be confused by a reference to philosophy. Other translations have also changed the first book's title, for instance, the French translation which changed Harry Potter and the Philosopher's Stone to Harry Potter at the School of Wizards for the same reason as the American translation, citing that the reference to the Philosopher's stone legend was "too obscure for a book aimed at the youth." [232]

Harry Potter 20th Anniversary House Editions | Waterstones Harry Potter 20th Anniversary House Editions | Waterstones

We’ve already covered many Harry Potter locations at length, including which ones you can visit in Scotland, England, and even where to find the real life Diagon Alley… but there’s one HP filming location that even the most hawk-eyed fans often miss, and that is a split second cameo from a beautiful German town! The title of the seventh book, Harry Potter and the Deathly Hallows, proved particularly difficult to translate into different languages. Rowling solved the problem by providing translators with an alternate title: Harry Potter and the Relics of Death. This became the basis for most translations of the title. [251] I think that with respect to my cover designs, I have two favourite books in the series. Harry Potter and the Philosopher’s Stone, because it was the first book cover I designed, the one with which the entire project started. It was particularly exciting because for the first time my work brought me so close to the world of Harry Potter, which I had experienced and loved for years only in books and movies. I am very grateful to Carlsen for making this possible. The other volume to which I feel very connected is the last one: Harry Potter and the Deathly Hallows.’a b c d e Dukmak, Wafa (March 2012). The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's Literature: The case of Harry Potter in Arabic (PDF). University of Leeds. p.3 . Retrieved 14 April 2018. a b c "Книга Гарри Поттер и Дары Смерти". HPRosmen.ru. 18 August 2017 . Retrieved 3 September 2020. Buchhandlung SchÅttert Syke](//images.ctfassets.net/bxd3o8b291gf/3pSaBVsRxY60CawoIEew4q/cadd88697204c84d41f492e421de78aa/_c__Buchhandlung_SchA__ttert_Syke_3.jpg) Hungarian: Edevis amen ahze erkyt docr amen (= Nem arcod tükre ez, hanem a szívedé: this is not a mirror of your face but of your heart) Hari Poter". Evro giunti. Archived from the original on 31 August 2012 . Retrieved 25 September 2012.

Harry Potter Und der Stein der Weisen (German Edition)

Japanese: ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン卿 (Nikorasu de Mimujī Pōpinton-kyō) (from ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン gairaigo of "Nicholas de Mimsy-Porpington" and 卿 "Sir") Portuguese (Brazil): NIEM = Níveis Incrivelmente Exaustivos de Magia (Incredibly Exhaustive Magic Levels) Gramedia Pustaka Utama". Gramedia.com. Archived from the original on 28 July 2004 . Retrieved 12 December 2008.

Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i viazień Azkabana] (in Belarusian). Archived from the original on 16 October 2021 . Retrieved 16 October 2021. Slovak: UM UZO REINA CDR SOHJO VSEIN AIR PETE IRZUU DESIRE ZELDAK RZV (In mirror of Erised you will see a wish of your heart, not brain/reason) Steven Goldstein (2004). "Translating Harry – Part I: The Language of Magic". GlobalByDesign. Archived from the original on 6 March 2007 . Retrieved 9 May 2007.

Germany | Harry Potter Wiki | Fandom Germany | Harry Potter Wiki | Fandom

A lot of people think that Harry Potter filmed in the scenic Bavarian village of Rothenburg ob der Tauber. Dutch: SLIJMBAL (slimeball) = Schriftelijke Lofuiting wegens IJver, Magische Bekwaamheid en Algeheel Leervermogen (Rough translation: Written Reward because of Hard work, Magic Skill and Overall ability to Learn) Vietnamese: Thủ lĩnh nam sinh ("leader of male students") / Thủ lĩnh nữ sinh ("leader of female students") Slovenian: mala matura (note: in book 6 the new translator changed it to S.O.V.E = Standardne Osnove - Vzgojno-izobrazbena Evalvacija) Anton Vogel, Zauberminister and Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards in the early 1930s. [1]Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak". Archived from the original on 13 February 2009 . Retrieved 7 August 2009. Slovenian: profesor Tcherwiva-Dyla (from the word črviva "rotten" or "full of worms" and dila "attic") Serbian: Ноћни витешки аутобус (Noćni viteški autobus) ( noć "night"; vitez "knight"; autobus "bus") Castle, Tim (2 December 2004). "Harry Potter? It's All Greek to Me". Reuters. Archived from the original on 19 January 2008 . Retrieved 28 July 2008.

Harry Potter und der Stein der Weisen (German Edition)

a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter and the Philosopher's Stone[ Хари Потер и Каменот на мудроста] (in Macedonian). Translated by Stojanovski, Vladimir. Skopje: libi (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-628-0. Larkin, Michelle (2 July 2020). "28 major 'Harry Potter' movie deaths, ranked from least to most heartbreaking". Insider . Retrieved 16 July 2020. Willsher, Kim (9 August 2007). "Harry Potter and the boy wizard translator | World news | guardian.co.uk". London: guardian.co.uk, Wednesday 8 August 2007 17.51 BST . Retrieved 12 December 2008. Harry Potter And The Chamber Of Secrets". Scholastic India . Retrieved 10 April 2021. - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately Online translations of "Harry Potter" draw fire". News.xinhuanet.com. Archived from the original on 4 May 2009 . Retrieved 12 December 2008.

Warner Bros. Studio Tour London

Japanese: 夜の騎士 ナイトバス (Yoru no kishi basu) (literally "Knight of the Night Bus": the phrase 夜の騎士 (yoru no kishi) is printed with the rubi characters ナイト (naito), meaning both "night" and "knight")